Memoria y concentración

brown and white chess board game

La Importancia de Recordar lo que Escuchas

Una de las principales habilidades que un intérprete debe desarrollar es la capacidad de recordar a corto plazo.

Esta es especialmente importante cuando se interpreta de forma consecutiva (donde se escucha y luego se traduce).

Se trata de poder retener ideas largas sin olvidar datos cruciales como nombres, números, fechas o palabras específicas. Fortalecer esta memoria es vital para que el mensaje original se mantenga preciso y sin errores.

La Necesidad de una Mente Clara

Es crucial saber cómo organizar la información en tu cabeza para evitar el cansancio mental.

Esto pasa cuando intentas recordar demasiadas cosas a la vez sin un buen método. El resultado es que tu mente se agota y la interpretación pierde precisión. Para evitarlo, es necesario usar técnicas sencillas como hacer un mapa mental o agrupar ideas. Esto ayuda a que el cerebro guarde y recupere la información de manera más fácil.

"Multi-Tasking"

En la interpretación simultánea (traducir al mismo tiempo que alguien habla), la atención dividida es una habilidad muy valiosa.

Al cultivarla, el intérprete puede escuchar, pensar y hablar al mismo tiempo. Es la base para mantener un buen ritmo y una alta calidad. Además, saber distinguir entre las ideas más importantes y las menos importantes en un discurso te ayuda a tomar decisiones rápidas y a que la interpretación sea coherente.

Objetivo de la unidad:

En esta unidad se busca desarrollar estrategias prácticas para mejorar la memoria funcional y la concentración sostenida, lo que permitirá a los estudiantes retener información clave, manejar la sobrecarga cognitiva y realizar interpretaciones más precisas y coherentes.

En este video aprenderás sobre la capacidad humana de la memoria: Su funcionamiento y cómo mantenerla en buen estado.

Ejercicio 1

Ejercicio 2 (Español)

Ejercicio 2 (English)

  • ¿Cómo te sentiste al realizar este ejercicio?

  • ¿Crees que usas tu memoria de manera consciente en tus actividades diarias?

  • ¿Identificaste alguna estrategia propia para recordar información? ¿Descubriste alguna nueva?

  • ¿Qué podrías hacer diferente la próxima vez para mejorar tu atención y concentración?

  • ¿Hubo alguna técnica o método que no funcionara para ti en este ejercicio? ¿Por qué crees que no funcionó?

  • ¿Qué hábito nuevo podrías probar para mantenerte más enfocado?

Contacto

Estamos aquí para resolver tus dudas y consultas.